Wow, maaf, maaf.
Oh, astaga! Kau tahu bahwa akan ada sampanye...
- ...di pesta ini, benar? - Aku tahu, aku tahu.
Tapi kita akan tiba disana dan itu akan semacam...
...orang-orang memberi selamat padamu atas peluncuran bukumu...
...mengatakan, "Ini sebuah wahyu!
"Kau akan mengakhiri kemiskinan di zaman ini.
"Ini buku terhebat yang pernah manusia tulis...
...dalam genre apapun."
Kaulah satu-satunya yang mengatakan itu, manis.
Well, itu benar.
Jadi sebelum aku kehilanganmu...
...karena memuji di depan umum...
...aku hanya ingin waktu sebentar, kau dan aku...
...merayakan tahun terbaik dalam hidup kita.
Selamat tahun baru.
Kita punya malam yang besar!
Tenang, sobat.
Kita orang tua, ingat?
Kita tidak akan kehilangan sampanye ukuran medium begitu saja.
Dan aku tidak bisa menggendongmu ke rumah dengan gaun ini.
Manis, tenang.
Aku bisa menghadapi ini.
Ya, benar.
Aku bisa melihat masa depanmu.
Kau akan merasa pusing karena mabuk besok.
- Aku akan baik-baik saja. - Hmm.
Aku telah membuat sumpah, ingat?
Nak...
...kisah dibalik sumpah itu...
...terjadi di pagi hari...
...saat hari pernikahan Barney dan Robin.
Kau tahu, setelah minum-minum terlalu banyak di malam sebelumnya...
...inilah semua hal yang Paman Barneymu ingat...
...saat dua jam di hari pernikahannya.
Dan itu saja.
Sekarang disinilah kami semua...
...mengingat dua jam itu.
Kutemukan ia.
Kau tahu, ia terlihat lebih baik daripada yang kupikirkan sebelumnya.
Bangun dan bersinarlah.
Bangun, dan mari lakukan ini.
Ada kebocoran gas!
Gedungnya terbakar!
Sepatumu tidak cocok dengan ikat pinggangmu!
Uh-oh.
Minggu, jam 8 pagi.
10 jam sebelum pernikahan.
♪ How I Met Your Mother 9x18 ♪ Rally Original Air Date on February 24, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257
Oke, kurasa tunanganku...
...sedikit mengompol.
Oh, besok aku akan mengatakan...
...suamiku sedikit mengompol.
Jangan khawatir.
Aku tidak sengaja menumpahkan es teh ke celananya.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku tidak benar-benar menumpahkan...
...es teh ke celananya.
Oh, astaga, ini buruk.
Kami akan melakukan foto pernikahan keluarga...
...di mercusuar dua jam lagi.
Ayahku telah membayar untuk semua ini.
Ia akan membunuh Barney jika ia tidak datang.
Ayolah, Ayahmu memang keras.
Tapi bukankah ia akan mengerti kebiasaan lama pusing akibat mabuk ini?
Resep Ayahku...
...untuk minuman Bloody Mary*... *jenis minuman beralkohol
...menukar jus tomat...
...dengan darah serigala.
Ooh. Ooh.
Bloody Mary?
Kedengarannya justru seperti Bloody Scary*. *Si Mengerikan yang Berdarah
Aku akan mengatakannya lagi.
-Bloody Mary? - Uh, sebentar.
Apa kalian lupa...
...Barney Stinson memiliki kekuatan super.
Tidak bisa mengambil fotonya yang jelek.
Oke, kemari.
Perhatikan.
Guys, Barney mungkin akan mati.
Itu dia!
Kau tahu apa? Kita benar-benar sudah terlalu tua...
...untuk tetap melakukan ini kepada diri kita sendiri!
Aku bersumpah disini dan sekarang...
...bahwa aku tidak akan pernah lagi mabuk dalam hidupku!
Ya, ia akan mengakhiri itu dengan cara melanggar sumpahnya.
Dan aku tidak akan melanggar sumpah itu...
...seyakin aku akan memiliki kepala yang selalu penuh dengan rambut!
Dalam pemilihan lain hari ini...
...dalam perebutan posisi Mahkamah Agung New York.
Hakim Brad Morris...
Mmm, lihat ia.
Aku akan meraba itu.
Maaf.
...telah menambahkan keunggulan dengan jarak yang cukup besar...
...diatas Hakim Marshall Eriksen.
Ini seharusnya pesta kemenangan.
Kau berkampanye dengan hebat, sayang.
Ya, tapi itu tiga minggu...
...paling menegangkan dalam hidupku!
Dan di hasil lainnya, kejutan datang kembali.
Kita sekarang siap memberikan gelar Mahkamah Agung New York yang baru...
...kepada Hakim Marshall Eriksen.
Kita akan menemui Hakim Eriksen untuk pernyataan langsung...
...dalam beberapa menit lagi.
Kemari kembali untuk Hakim Fudge?
Sebagai komisaris kalian berikutnya...
Hakim Mahkamah Agung Negara.
...Gotham City*... *negara fiksi tempat tinggal Batman
Negara New York.
...aku bersumpah akan membuat Batman bekerja lebih keras lagi.
Aku mengatakan...
...pancaran sinyal untuk memanggil Batman itu juga bisa digunakan untuk hal kecil.
Seperti, uh, membersihkan salju.
Atau, seperti, uh, membersihkan kotoran kuda polisi di taman.
Oke, well, itu saja...
...untuk hari ini, terima kasih.
- Itu saja. - Oke.
Mmm, selamat malam.
Tidak akan pernah lagi!
Aku bersumpah!
Aku lebih khawatir mengenai sumpah yang akan aku ucapkan...
...bersama tumpukan sampah tak berguna ini...
...beberapa jam dari sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian lihat ironi disini.
Satu-satunya orang yang mungkin bisa..
...menyadarkan Barney...
...adalah Barney.
Lihat, selama bertahun-tahun...
...kami mendapatkan pengalaman...
...sesuatu yang disebut Barney...
Obat Penawar Pusing Akibat Mabuk Stinson!
Obat penawar...
...pasca-mabuk, mulai dari kepala hingga kaki...
...dari sini hingga Denver.
Ada apa di dalamnya?
- Senang kau bertanya. - Ah, aku tarik kembali perkataanku.
- Universitas Kolumbia, 1941... - Aku tarik kembali, aku tarik kembali.
Presiden Franklin Delano Roosevelt...
...yang kita tahu terkenal karena menjadi pemabuk kelas dunia...
...memerintahkan proyek ilmiah rahasia...
...menciptakan penawar untuk menyembuhkan pusing akibat mabuk.
Dan siapa otak ide ilmiah brilian yang dipilih oleh FDR tua pemabuk...
- ...untuk melakukan tugas itu? - Dengar.
Kepalaku sangat sakit. Mari kita percepat ini.
Kau jelas-jelas mencontek...
...kisah Proyek Manhattan...
...yang dijalankan oleh Dr. Robert Oppenheimer.
Jadi aku menebak itu pasti sepupu jauhmu...
...Barnert Stinsonheimer?
Seseorang telah membaca buku sejarahnya.
Proyek Manhattans yang Terlalu Banyak
...mengalami banyak kegagalan awalnya.
Percobaan pertama meledak.
Yang suaranya terdengar seperti ini.
- Boom! - Oh!
Kau brengsek.
Biar aku selesaikan.
Tapi di percobaan kedua...
...sayangnya, juga meledak.
- Boom! - Oh!
Untuk apa kau disini saat ini?
Kau ingin mendengarkan cerita ini atau tidak?
Tentu saja tidak. Kumohon pergilah.
Setelah beberapa kali mencoba dan gagal...
...Dr. Stinsonheimer akhirnya menemukan...
...formula ajaib.
Tunggu dulu.
Funyuns*? *merk chiki
Soda Tantrum?
Tentu.
Di tahun 1941?
Tentu.
Mereka masih belum membuat Tantrum baru sejak itu.
Hal tersebut berlangsung beberapa saat.
Bagaimanapun, penawarnya berhasil...
...ia diberi penghargaan Bro-bel.
Kisah nyata
Boom!
Me-me-mengapa?
Yang itu aku hanya bermain-main denganmu.
Berikan saja aku minuman bodoh itu.
Dan bagian paling gilanya adalah...
Aku-- aku merasa lebih baik.
Bertahun-tahun, kami semua menemukan...
...bahwa penawar Barney benar-benar bekerja.
Semacam, merasa lebih baik.
Ada apa di dalam ini?
Rahasia keluarga Stinson.
Oh, ayolah, kau telah memberitahuku beberapa bahannya dalam kisahmu.
Katakan saja padaku apa yang paling rahasia.
Ha! Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Aku akan membawa ini hingga aku mati.
Brengsek, Barney!
Mengapa kau sangat egois?!
Kami mencoba membantumu!
Oke, bagaimana pun juga kita...
...harus menyadarkan plastik muntah bocor ini...
...sebelum foto pernikahan.
Well, kita tahu apa yang Barney selalu ingin kita lakukan.
Katakan cheese.
Cheese!
Tidak!
Kita tidak akan melakukan Weekend at Barney's*! *Film Weekend at Bernie's.
Tapi itu impian!
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu.
Seseorang sarankan sesuatu yang berguna!
Oke, ini rencananya.
Marshall, kau dan Ted pergi kumpulkan...
...bahan-bahan yang kita ketahui.
Robin...
...kau bangunkan Barney sambil...
...mencari tahu apa bahan rahasianya.
Dan aku akan meluncur ke spa untuk melakukan janji meni-pediku jam 8.15.
Oke, mari lakukan ini.
Jalang?
Keluar dari pintu itu dan aku akan memilih...
...Zabka sebagaim pendamping pengantin wanitaku.
Oke, mari mulai dengan yang sederhana.
Udara laut yang segar.
Ayo, sayang.
Ayo, cinta, ya. Sayang, sayang.
Aku akan melihat liftnya.
Oh, aku harus mengambil air.
Oke, jadi...
...secara tidak sengaja menjatuhkan Barney di tangga...
...tidak membuatnya bangun.
Begitu juga membenturkan kepalanya di tiap tangga...
...saat kita menyeretnya kembali ke atas sini.
Jadi, sampai kapan kita bangunkan ia...
...hingga ia memberikan bahan terakhirnya?
Kau tahu, saat adikku dan aku...
...memiliki masalah dengan sekolah...
Ayahku akan melakukan beberapa trik kecil yang manis.
Aku akan melakukannya!
Aku bersumpah atas nama Tuhan aku akan melakukan ini!
Ayahmu melakukan ini padamu?
Well, sebenarnya itu menggunakan boneka Cabbage Patch dan sebuah kapak.
Tapi ide yang sama, percaya padaku.
Aku tidak pernah terlambat masuk ke TK lagi.
Apa? Ayolah.
Aku akan mengulangi sumpah Marshall.
Aku tidak akan pernah mabuk lagi.
Ya, ia akan melakukannya.
Bayi laki-lakiku...
...masuk kuliah.
Kau sudah mengemas cukup banyak baju dalam?
Ya, Bu.
Ayahmu sering muntah...
...di lorong keramat ini.
Karena, karena pesta belajar.
Selamat.
Itu mengingatkanku, Tuan.
Tidak boleh minum-minum saat di bawah umur.
Tidak ada kebaikan yang datang dari nongkrong...
...di bar dan mabuk
Tapi semua kisah saat usia 20 tahunmu dimulai di sebuah bar.
Dengarkan Ibumu.
Oh, apa yang akan kami lakukan tanpa kau di rumah?
Kita mengeluarkannya dari rumah! Minumlah!
Oh...
- Kau anak wanita jalang! - Kau anakku!
Baiklah, kita telah punya hampir semua bahan yang ada di daftar kita.
Jahe, pisang, Funyuns.
Aku tidak percaya minimarketnya menjual Tantrum.
Itu sudah tidak diproduksi lagi selama bertahun-tahun.
Uh, hei.
Maukah kau, uh, throwing* aku botol itu? *melemparkan
Oh, ya, kita sudah lama tidak melakukan ini.
Bung!
Kau seorang pria dewasa.
Mengapa kau throwing a Tantrum*? *Anak kecil mengamuk
Bagus!
Sangat hebat!
Oke, hanya tinggal...
...satu bahan lagi di daftar dan...
...ini yang aneh.
- Minyak babi? - Minyak babi.
Di Penginapan Farhampton, kami tidak memasak dengan minyak babi.
Menu kami organik.
Dari kebun ke meja, ditumbuhkan secara lokal.
Tidak ada "minyak babi".
Pak...
...aku dari Minnesota...
...dimana semua makanan dimasak dengan minyak babi.
Dan Ayahku menjuluki makanan itu makanan terenak...
...diseluruh dunia yang pernah ada, jadi...
Dan bagaimana dengan kesehatan Ayahmu?
Intinya adalah, rasanya sangat enak.
Dan juga, uh...
...kami harus membantu seorang teman sembuh dari pusing akibat mabuknya.
Tunggu sebentar.
Ada bacon* disana. *daging babi asap
Dan dimana ada bacon...
...maka akan ada minyak bacon.
Yang mana telah kami buang.
Dan kami tidak membuat bacon lagi untuk hari ini.
Tidak kecuali itu semua habis dimakan dalam sepuluh menit...
...sebelum waktu sarapan berakhir.
Tidak, tidak, tidak!
Ted, jangan beri aku tatapan itu!
Setumpuk makanan.
Jam yang berdetik? Ayo!
Kau hidup untuk benda ini!
Tidak, aku bukan hewan liar.
Aku pengacara terpelajar Kolombia...
...siap menjadi hakim sebelum umur 35 tahun.
Dan ingatkan aku, bagaimana kau merayakan...
...saat kau di terima di Kolumbia?
Memakan delapan pon fudge*... *karamel balok
...dalam 12 menit dan dijuluki itu dalam hidupmu.
Kau tidak dijuluki itu dalam hidupmu...
... Si Besar Fudge.
Aku keluar, oke?
Kau makan bacon itu.
Kau tahu, aku tidak bisa.
- Aku alergi. - Ted.
Aku telah mencoba mengatakan ini selama bertahun-tahun.
Alergi baconmu itu sebuah kebohongan...
...yang Ibumu buat sehingga kau makan sehat sebagai anak kecil.
Tidak, aku hanya alergi pada banyak hal.
Bacon, donat...
...permen Halloween.
Tidak mengucapkan terima kasih.
Oh, astaga!
Wanita jalang itu membohongiku!
Oke, aku akan-- aku akan melakukannya.
Tapi, aku... dengar, aku tidak, aku bahkan tidak tahu apakah aku akan suka bacon.
Mm-hmm.
Bagaimana menurutmu?
Aku telah melihat wajah Tuhan.
Oke, ada satu hal yang belum kita coba.
Saling berciuman.
Kau benar-benar berpikir itu akan membangunkannya?
Membangunkan siapa sekarang?
Lihat karung basah kurang ajar ini.
Cukup, aku ikut dengan sumpah Marshall.
Aku tidak akan pernah mabuk lagi.
Nak, kau tahu menuju kemana ini.
Apa tadi malam itu benar-benar terjadi?
Kurasa begitu.
Dengar, mari kita saling setuju.
Benar-benar diam selama sisa hari ini.
Selalu.
Kau ingin aku yang mengurusnya?
Tidak, aku yang akan mengurusnya.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Hei, Barney?
Ya?
Bayi siapa ini?
Apa yang kau lakukan disini?!
Kamar kalian di seberang lorong!
Uh, maaf.
Dasar Amerika Bodoh Pemabuk!
Teganya kau, Bu?!
Kau memiliki peta...
...menuju surga dan kau tidak pernah menunjukanku jalannya.
Semoga kau membusuk di neraka tanpa bacon...
...yang selama ini aku tinggali sepanjang hidupku.
Ya, itu-- itu, uh, renyah dengan baik di sebelah sini.
- Bukan begitu? - Mm-hmm.
Apa itu-- kualitasnya baik?
Kau tahu apa, Ted...
...kau melakukannya terlalu berlebihan.
Mengapa kau tidak beristirahat?
Dan aku yang akan mengendarai pulang ke rumah.
Well, selamat.
Ini minyak babimu.
Tidak!
Aku tidak inign kehilangan sebuah jari.
- Ini. - Terima kasih.
Baiklah, Ted, ayo pergi.
Tidak, tidak!
Aku akhirnya menemukan jodohku, Marshall.
Namanya Bacon.
Kau tahu, ini akan sangat enak dengan sandwich LT buatan Ibuku.
Sobat, kau harus pelan-pelan.
Tidak akan pernah!
Aku tidak punya waktu tanpa bacon.
Aku akan terus makan dan makan...
...dan makan... Oh, Tuhan, tolong aku.
Aku menyerah.
Dan itulah pertama kalinya...
...dan terakhir kalinya aku makan bacon.
Ia tidak bangun, kita sudah mencoba semua ide yang kita bisa.
Tidak semuanya.
Lily Aldrin?
Ayo berciuman.
Kau yakin?!
Ya, sayang, aku yakin.
Um...
...oke, well, kau tahu apa? Maksudku...
...ini mungkin tidak akan berhasil.
Dan ini bodoh.
Aku bodoh.
Kau cantik.
Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi.
Whoa, ia bangun!
Bagaimana kalian melakukannya?!
Tidak ada yang istimewa.
Pengairan, kesabaran.
Cepat, sebelum ia pingsan lagi.
Barney!
Apa bahan rahasia...
...dari Obat Penawar Pusing Akibat Mabuk Stinson?
Ayolah, tetap bersama kami.
Bahan rahasianya...
...adalah...
...tidak ada.
Huh?
Aku terlalu banyak makan bacon.
Obat Penawar Pusing Akibat Mabuk Stinson...
...adalah sebuah kebohongan.
Itu rahasianya.
Kau...
Kau tahu, aku bisa sedikit berbaring.
Jadi, Obat Penawar Pusing Akibat Mabuk Stinson sebuah kebohongan?
Mengapa kau berbohong mengenai itu?
Hanya untuk bermain-main dengan kami?
Seperti salah satu brengsek di tiap SMA...
...yang membawa jamur tipuan...
...untuk melihat siapa yang cukup bodoh...
...untuk berpikir mereka akan mabuk?
Sialan kau, Ollie Gunderson.
Aku tahu jamur itu rasanya seperti Sea-Monkey*. *jenis udang akuarium
Bagaimana kau bisa tahu rasa Sea-Monkey?
Kakakku bukan...
...orang terbaik.
Mengapa kau berbohong?
Aku...
...menyayangi kalian, guys.
Ia menyayangi kita?
Ayo lemparkan ia ke bawah tangga lagi.
- Ya! - Ya!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Pikirkan itu.
Pertama kali Barney...
...memberikan minuman itu...
...efek mabuk itu terjadi...
...di saat-saat terburuk.
Ingat? Marshall berpikir ia menggagalkan hari kedua...
...ujian, jadi ia sangat ketakutan semalaman dan membuang waktu?
Sekarang aku akan melewatkan hari terakhir ujian?
Aku tidak akan pernah menjadi pengacara!
Aku harusnya kembali menjadi manajer di Structure.
Di tempat dimana semua rompi di jual diskon sepuluh persen?
Itu ideku!
Karena lengannya telah dipotong...
...semua baju itu tidak terjual.
Disanalah tempatku seharusnya.
Tidak, Marshall.
Kau akan menjadi pengacara.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa, hari pertamamu kembali dalam siaran langsung...
...akan menjadi legend-- tunggu--
...daris!
Kunjungan lapangan TKmu...
...ke museum hari ini...
...akan menjadi legendaris.
Tidak.
Tidak ada yang namanya legendaris lagi.
Aku-- aku tidak akan pernah sembuh dari ini.
Itu hanya efek mabuk, Ted.
Bukan itu!
Aku ditinggal di altar, Barney.
Aku sekarang pria yang ditinggalkan di altar.
Tidak ada cara kembali dari itu.
Minum ini.
Kau akan baik-baik saja.
Barney mengarang tentang Obat Penawar Pusing Akibat Mabuk Stinson...
...jadi kita semua akan percaya kita bisa maju.
Maksudku, meskipun itu palsu, itu-- itu berhasil.
Seperti bulu milik Dumbo*. *Film Dumbo
Bulu Dum-bro.
Sebuah place-bo*. *sugesti
Place-bro.
Pil gula.
Pi...
Ia berbohong jadi kita baik-baik saja.
Hmm.
Barney memang menyayangi kita.
Kuharap aku bisa membantunya seperti ia membantu kita.
Tapi foto pernikahan akan dilaksanakan 20 menit lagi.
Ayahku akan sangat marah.
Yap.
Barney akan mati.
Barney?
Kau biasanya selalu...
...banyak omong dan berambut pirang...
...untuk seleraku. Seperti wanita.
Tapi sisi barumu ini--
...tenang...
teguh?
Aku suka itu!
Kau mendapatkan perhatianku hari ini, Nak.
Aku ingin tos paling tinggi.
- Oh, tidak. - Tetap tenang.
Aku bisa mengatasi ini.
Aku tidak percaya ini.
Kalian melakukan Weekend at Barney's.
Dan itu berhasil.
Ya Tuhan, hari ini akan menjadi turunan setelah ini.
Itulah yang ingin di dengar oleh pengantin wanita.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya bermaksud Weekend at Barney's...
...ribuan kali lebih menakjubkan dari pernikahan kita.
Aku akan mengambil kopi. Aku tidak sabar melihat fotonya!
Well, ia tertipu.
Kita menipu demi cinta.
Lihat betapa bahagianya dia.
Maksudku, ia tidak tahu kita membatalkan...
...foto pernikahannya dan Ayahku sangat marah...
...ia datang ke kamar kami dan menendang selangkangan Barney.
Dan bagian terbaiknya adalah Ayahmu tidak tahu.
Ia masih menyayangiku.
Hei, apakah "bola" kalian terasa sakit?
Dan, lihat...
...sesuatu yang baik terjadi karena ini.
Melihat kau seperti itu, kami semua bersumpah...
...tidak akan pernah mabuk lagi.
Well, sebenarnya aku belum bersumpah.
Tapi aku akan melakukannya sekarang.
Tidak akan pernah lagi.
- Tidak akan pernah lagi. - Tidak akan pernah lagi. - Tidak... ow!
Nak, tak peduli betapa kerasnya kami mencoba...
...meskipun yang terbaik dari kami terkadang sedikit menggila.
Dan saat itu, kami semua memerlukan...
...seseorang yang menyayangi kami untuk membantu kami maju.
- Selamat tahun baru. - Oke.
Itu, itu terlalu keras.
Kau pada dasarnya berteriak.
Yang kau perlukan...
...adalah Obat Penawar Pusing Akibat Mabuk Stinson.
Bahkan jika itu artinya berbohong untuk sementara.
Apa itu berhasil?
Benar-benar berhasil.
Ini normal, benar-benar normal.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Whoop, whoop.
Lebih baik cepat minum itu.
Ibu!
Hei, lihat siapa ini!
Tangkap dia!
Aku tidak percaya kita berciuman hari ini.
Aneh.
Aku-- aku merasa semacam jahat...
...bahwa, um, Ted dan Marshall melewatkannya.
Hei, kita harus berciuman sekali lagi...
...di depan mereka hanya untuk, semacam, meledakan kepala mereka.
Benar?
Tidak, kurasa tidak.
Tepat sekali, sungguh.
Ha-ha, guys, kalian tidak akan melihat ciuman ini juga.
Jadi, kita harus kemana?
Lemari, balkon?
Ooh, kurasa sauna buka.
Well, aku... sebenarnya...
...jujur saja, rasanya aneh bagiku.
Sekali sudah cukup.
Benar.
Kita bisa berciuman.
Kita tidak bisa berciuman.
Kita bisa berciuman.
Bukan masalah bagiku.
Itu bodoh.
Aku bodoh.
Sangat bodoh.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257